A Rodriguez-Miller rendezőpáros mintha sztoribordként használta volna a képregény lapjait, a digitálisan rajzolt hátterek előtt a képregény figuráihoz alakított színészek látványa egy az egyben adja vissza a képregény élményét. Ránézésre legalábbis. A bűn világában korrupt hatalmasságok ellen küzdő, vereségre ítélt figurák a noir-hagyomány nyúzott örökösei, a vásznon mégis mókásan dörmögő vagányokként jelennek meg. Mintha egyenesen Tarantino egyik filmjéből érkeztek volna, aki egy jelenet erejéig egyébként tényleg beszállt a produkcióba. A három teljes képregénysorozatot sűrítő film halmozza az eseményeket, így az eredetiben kimért, szófukar meseszövés kapkodós dumatengerré válik. Nincs idő elmélázni a látottakon, pedig éppen Millertől tudjuk, hogy a képregényben a kockák közti fehér szegélyen történik a lényeg. A Sin City képregénysorozatként azzal hat, hogy a műfaj eredendően stilizált, groteszk világát emberi drámák díszletéül használja, a rajzolt közeg kiemeli a tőle idegen, emberi vonásokat. A film azonban természeténél fogva a valóságot mímeli, a képregény figurái a moziban vicces karikatúráknak tűnnek, és Miller komor lírája elvész a szüntelen csihipuhiban. Azonban el kell ismerni, soha ilyen bátran nem közelített még film a képregény elbeszéléstechnikájához. Amíg a digitális animáció korábban képtelen fantáziavilágok megteremtésének praktikus eszköze volt csupán, most kizárólag művészi célokat szolgál, a teljesen hétköznapi helyszínekből fekete poklot varázsol. A kísérlet sikere vitatható, megkérdőjelezhetetlen viszont az alkotók bátor újító szándéka. Az ilyenre mondják: értékes kudarc. ****

Extrák:
A húszperces, magyar hangú werkfilm, a hasonló hosszúságú, szintén lefordított interjúk, valamint a második, rövidebb és feliratos werkfilm ugyanazokból a nyilatkozatokból áll össze, háromszor hallhatjuk, a stáb egyes tagjai miként bókolnak a stáb többi tagjának. Viszont az audiókommentár kimondottan érdekes. Rendhagyó módon magyar mozis újságírók és képregényes szakemberek beszélgetése kíséri a filmet, végig tartalmas és szórakoztató formában. A képregény kockáit a film megfelelő beállításaival párba állító galéria jól illusztrálja a filmváltozat hűségét az alapanyaghoz. És van még néhány magyar nyelvű tévéreklám meg egy előzetes. ***

Sin City (18)
2005 amerikai akciófilm Hossz: 119 perc
Forgalmazó: SPI
Rendezők: Frank Miller, Robert Rodriguez, Quentin Tarantino
Szereplők: Bruce Willis, Mickey Rourke, Clive Owen, Jessica Alba, Benicio Del Toro, Rosario Dawson, Elijah Wood, Brittany Murphy
Kép: 16:9/1,85:1, fekete-fehér és színes
Hang: magyar DD 5.1 és surround, angol DD 5.1
Felirat: magyar, angol
Extrák hangja: magyar